1
00:00:22,033 --> 00:00:24,033
Togliti dai piedi!

2
00:00:26,033 --> 00:00:28,300
Ho detto: "togliti di mezzo!"

3
00:00:28,967 --> 00:00:30,667
Lasciamene un po'.

4
00:00:30,667 --> 00:00:32,967
Tagliatelo fuori.

5
00:00:32,967 --> 00:00:34,233
Questo è l'inferno, capito?

6
00:00:34,233 --> 00:00:37,433
Devi calpestare e uccidere chiunque possa essere

7
00:00:37,433 --> 00:00:41,200
per sopravvivere. Capito?

8
00:00:44,767 --> 00:00:48,100
Dai. Prendilo adesso.

9
00:00:50,100 --> 00:00:53,333
Sei davvero il compagno Jae Hoon?

10
00:00:53,333 --> 00:00:55,533
SÌ.

11
00:00:55,533 --> 00:00:58,533
È passato così tanto tempo, Yeong Ok.

12
00:00:59,300 --> 00:01:01,633
Non ci vediamo da dieci anni.

13
00:01:01,633 --> 00:01:02,633
Cavolo, aspetta.

14
00:01:02,633 --> 00:01:04,067
Penso che tu la stia abbracciando troppo duramente.

15
00:01:04,067 --> 00:01:06,233
La persona qui è un paziente, ok?

16
00:01:06,233 --> 00:01:10,067
Cosa succede se la ferita si apre e sanguina di nuovo?

17
00:01:13,100 --> 00:01:16,267
Che cosa? Compagno Baek, stai piangendo?

18
00:01:19,533 --> 00:01:21,067
Quindi sanguino o piango. E allora?

19
00:01:21,067 --> 00:01:23,300
Fatti gli affari tuoi, compagno No!

20
00:01:23,300 --> 00:01:24,667
Me lo hanno detto i miei fan

21
00:01:24,667 --> 00:01:28,533
che sono nato con un cuore caldo.

22
00:01:29,633 --> 00:01:32,233
Devono non aver visto la vera natura
dietro quella tua maschera di ferro, compagno n.

23
00:01:32,233 --> 00:01:34,267
Quale maschera di ferro?

24
00:01:34,867 --> 00:01:37,700
Devi aver guardato
il video musicale del nostro secondo album.

25
00:01:39,100 --> 00:01:41,700
Sono davvero qualcosa. Sul serio.

26
00:01:41,700 --> 00:01:44,500
Ma chi è questo?

27
00:01:44,500 --> 00:01:46,967
È un tuo connazionale della Corea del Nord?

28
00:01:46,967 --> 00:01:51,067
Direi che siamo molto più vicini di così.

29
00:01:52,900 --> 00:01:55,933
Non sembra che siate fratelli.

30
00:01:55,933 --> 00:01:57,167
Frequenti la stessa chiesa?

31
00:01:57,167 --> 00:01:58,767
Non sono affari tuoi, compagno n.

32
00:01:58,767 --> 00:02:00,700
Ma sono sicuro che potrei esserti di grande aiuto
se ne facessi affari miei.

33
00:02:00,700 --> 00:02:04,033
Non ti annoierò
con i dettagli su chi sono...

34
00:02:04,033 --> 00:02:06,200
Ehi, compagno Baek.

35
00:02:12,067 --> 00:02:14,600
Compagno, parla e guarda

36
00:02:14,600 --> 00:02:17,300
come un sudcoreano adesso.

37
00:02:17,300 --> 00:02:18,567
Non sei cambiato molto

38
00:02:18,567 --> 00:02:20,700
dai nostri giorni nel centro di formazione.

39
00:02:21,400 --> 00:02:23,867
Abbiamo perso i contatti
dopo aver lasciato il centro di formazione,

40
00:02:23,867 --> 00:02:27,233
quindi pensavo che fossi morto, compagno Seong.

41
00:02:28,133 --> 00:02:31,733
Sono quasi morto.

42
00:02:31,733 --> 00:02:33,933
Mi sono ferito alla testa
dopo essere entrato nell'esercito?

43
00:02:33,933 --> 00:02:36,467
Perché continuo a preoccuparmi per lei?

44
00:02:37,633 --> 00:02:40,167
W-Aspetta un attimo.

45
00:02:40,900 --> 00:02:43,667
C'è qualcosa tra i due.

46
00:02:43,667 --> 00:02:45,867
Cavolo, a chi importa?

47
00:02:51,333 --> 00:02:53,900
Cavolo, mi sta facendo impazzire.

48
00:02:56,667 --> 00:02:59,533
Che cosa? Sei stato ferito gravemente?

49
00:02:59,533 --> 00:03:01,700
Un po’ durante la missione…

50
00:03:02,300 --> 00:03:04,533
Quindi sono stato dimesso.

51
00:03:05,833 --> 00:03:09,300
Dev'essere stato piuttosto serio
se dovessi essere dimesso.

52
00:03:16,967 --> 00:03:18,867
Cosa stanno facendo?

53
00:03:18,867 --> 00:03:21,533
Ci sono bambini in giro.
Perché si alza la maglietta?

54
00:03:21,533 --> 00:03:23,533
Che pervertito.

55
00:03:26,567 --> 00:03:29,000
È così subdolo.

56
00:03:44,400 --> 00:03:48,267
[Ospedale di Pyeonghwa]

57
00:03:50,433 --> 00:03:54,667
Quelle cicatrici sono terribili.
Devi essere quasi rimasto ucciso.

58
00:03:55,767 --> 00:03:58,133
Vuoi vedere di più?
Ne ho qualcuno anche sulla schiena.

59
00:03:58,133 --> 00:04:00,133
No, va bene.

60
00:04:00,700 --> 00:04:05,033
Sto bene adesso. Ho solo bisogno di prendere
terapia fisica di tanto in tanto.

61
00:04:05,033 --> 00:04:06,733
Ecco perché sei qui in ospedale...

62
00:04:06,733 --> 00:04:10,333
E tu?
Sembra che ti sia fatto male gravemente.

63
00:04:12,500 --> 00:04:14,633
Questo non è un grosso problema.

64
00:04:15,267 --> 00:04:19,700
Ora che l’unificazione è vicina,
non ci sono missioni pericolose da svolgere.

65
00:04:20,367 --> 00:04:22,533
Quello che è successo?

66
00:04:23,867 --> 00:04:26,433
A causa di qualche idiota che è come un campo minato,

67
00:04:26,433 --> 00:04:28,733
è diventato complicato.

68
00:04:30,933 --> 00:04:34,133
"Sbalzo"? Cosa intendi?

69
00:04:34,133 --> 00:04:37,800
Dubito che ti riferisci a me
che ti ha salvato la vita.

70
00:04:37,800 --> 00:04:43,367
Si riferisce a qualcuno la cui personalità
e le azioni sono terribilmente meschine. Non vedi?

71
00:04:43,367 --> 00:04:45,467
Ti ho visto decollare con noncuranza
la tua maglietta prima.

72
00:04:45,467 --> 00:04:48,667
Compagno tenente Baek,
posso scambiare due parole con te?

73
00:04:52,433 --> 00:04:53,533
A proposito, chi è questo ragazzo?

74
00:04:53,533 --> 00:04:55,600
È un tuo subordinato, Yeong Ok?

75
00:04:56,500 --> 00:04:59,200
Più o meno.

76
00:04:59,200 --> 00:05:00,667
Subordinare?

77
00:05:00,667 --> 00:05:02,467
Chi lo dice? Non sono un tuo subordinato.

78
00:05:02,467 --> 00:05:04,000
Non appartengo alla tua unità.

79
00:05:04,000 --> 00:05:07,367
Non vedi?
che io e lei stiamo conversando?

80
00:05:07,367 --> 00:05:09,367
Che ragazzo scortese.

81
00:05:10,233 --> 00:05:13,267
"Non vedi"? "Maleducato"?

82
00:05:13,267 --> 00:05:15,200
Smettila di parlarmi in modo casuale.

83
00:05:15,200 --> 00:05:18,467
Mi scusi. Ho buone maniere a tavola e sul palcoscenico.

84
00:05:18,467 --> 00:05:21,433
Ho anche buone maniere in bagno.

85
00:05:21,433 --> 00:05:24,333
Nessuno mi ha mai chiamato scortese.

86
00:05:25,033 --> 00:05:27,467
Bene allora.

87
00:05:27,467 --> 00:05:31,200
Perdersi, vero? Mostra alcune buone maniere.

88
00:05:31,800 --> 00:05:35,233
Questa è una questione di vita o di morte per me,
quindi non posso farlo.

89
00:05:35,233 --> 00:05:36,967
Una questione di vita o di morte?

90
00:05:36,967 --> 00:05:38,067
Coinvolgere il compagno Yeong, ok?

91
00:05:38,067 --> 00:05:40,200
- No.
- Sì.

92
00:05:40,967 --> 00:05:43,000
Per favore, non farti un'idea sbagliata.

93
00:05:44,333 --> 00:05:48,267
Potresti lasciarci in pace adesso, per favore?
se non c'è niente di urgente?

94
00:05:48,267 --> 00:05:51,000
È. E' assolutamente urgente. Andiamo.

95
00:05:53,933 --> 00:05:55,700
Lasciale subito la mano.

96
00:05:55,700 --> 00:05:57,700
Lasci andare prima tu.

97
00:06:05,767 --> 00:06:07,433
Non sai chi sono?

98
00:06:07,433 --> 00:06:10,500
Oh, FITA.

99
00:06:10,500 --> 00:06:12,667
Almeno non sei una spia.

100
00:06:14,233 --> 00:06:17,367
Ma il tuo nome era...

101
00:06:22,167 --> 00:06:24,233
Avon?

102
00:06:25,367 --> 00:06:27,433
Signor Lloyd?

103
00:06:29,933 --> 00:06:33,400
La mia grandezza trasuda
anche se indosso qualcosa del genere.

104
00:06:34,100 --> 00:06:35,633
Sì, ciao.

105
00:06:35,633 --> 00:06:36,900
Cosa posso fare per lei?

106
00:06:36,900 --> 00:06:38,333
Oh, vorresti il ​​mio autografo?

107
00:06:38,333 --> 00:06:40,400
Lasciami andare. Il mio fan sta aspettando.

108
00:06:40,400 --> 00:06:42,700
Cavolo, sul serio.

109
00:06:42,700 --> 00:06:44,833
Posso anche prestarmi una penna...

110
00:06:44,833 --> 00:06:47,833
L'avvocato Kim mi ha chiamato.

111
00:06:47,833 --> 00:06:52,467
Signor Lloyd, sono Seo Hee Ji di JNY.

112
00:06:53,333 --> 00:06:55,467
Non è questo che intendevo.

113
00:06:56,433 --> 00:06:58,833
Bluffi.

114
00:07:00,000 --> 00:07:03,467
Bene, allora fatti gli affari tuoi
con il tuo avvocato competente.

115
00:07:03,467 --> 00:07:05,700
Io e lei abbiamo ancora altro da recuperare.

116
00:07:05,700 --> 00:07:07,533
Vai adesso.

117
00:07:07,533 --> 00:07:12,233
È tutto il giorno che chiedi un avvocato.

118
00:07:13,200 --> 00:07:15,233
Lo facciamo?

119
00:07:25,233 --> 00:07:28,733
Non ho mai visto un compagno maschio
rumoroso e distratto quanto lui.

120
00:07:28,733 --> 00:07:31,733
Se i fan dei Lloyd's sentissero quello che hai detto,
ti considererebbero loro nemico.

121
00:07:31,733 --> 00:07:34,133
Ma non posso farci niente.

122
00:07:34,133 --> 00:07:36,367
Le compagne sudcoreane

123
00:07:36,367 --> 00:07:38,700
sono così attratti da lui.

124
00:07:38,700 --> 00:07:41,333
Davvero non capisco.

125
00:07:41,333 --> 00:07:44,367
Sono disposti perfino a rischiare la vita.

126
00:07:54,400 --> 00:07:57,467
Gestisco un piccolo pub a Pyeonghwasi.

127
00:07:57,467 --> 00:07:59,600
Vieni a trovarci qualche volta.

128
00:08:01,600 --> 00:08:04,900
Sì, va bene.

129
00:08:06,800 --> 00:08:10,467
C'era un ordine per assegnarti
all'Unità di supporto alle pubbliche relazioni della difesa,

130
00:08:10,467 --> 00:08:13,900
ma sei stato mandato all'improvviso
all'Unità delle Forze Armate Unificate.

131
00:08:14,533 --> 00:08:16,700
Non capisco.

132
00:08:16,700 --> 00:08:18,700
Non capisco neanche io.

133
00:08:18,700 --> 00:08:22,267
Questa non è un'unità ordinaria,
ma Forze Speciali.

134
00:08:22,267 --> 00:08:23,800
Questo non è un posto per me.

135
00:08:23,800 --> 00:08:25,933
È una cospirazione. Lo è totalmente.

136
00:08:25,933 --> 00:08:27,267
Una cospirazione?

137
00:08:27,267 --> 00:08:30,967
Mi hanno anche minacciato prima
sul possesso di un'arma illegale.

138
00:08:30,967 --> 00:08:33,033
Ti ha minacciato?

139
00:08:33,633 --> 00:08:35,333
Era mascherato da persuasione,
ma in realtà era una minaccia.

140
00:08:35,333 --> 00:08:37,200
Per quanto riguarda il possesso di un'arma illegale,

141
00:08:37,200 --> 00:08:40,967
possiamo risolvere l'equivoco
se la signora Baek Yeong Ok testimonia.

142
00:08:41,767 --> 00:08:44,333
Ma hai detto che non collabora, giusto?

143
00:08:44,333 --> 00:08:46,400
Dobbiamo farla collaborare in qualche modo.

144
00:08:46,400 --> 00:08:49,800
Ma l'assegnazione delle unità è una questione militare,

145
00:08:49,800 --> 00:08:52,300
quindi non sarà facile risolvere.

146
00:08:54,033 --> 00:08:56,300
La mia vita è sempre stata così.

147
00:08:56,300 --> 00:08:58,400
Prima o dopo il mio debutto,

148
00:08:58,400 --> 00:09:00,533
niente è mai stato facile per me.

149
00:09:00,533 --> 00:09:02,033
Ma sai cosa?

150
00:09:02,033 --> 00:09:04,367
Non mi arrendo mai.

151
00:09:04,367 --> 00:09:06,400
Lo rende interessante, sai?

152
00:09:07,633 --> 00:09:10,900
Ci rivedremo
dopo aver fatto qualche ricerca aggiuntiva.

153
00:09:10,900 --> 00:09:12,967
Non vedo l'ora di lavorare con lei, signora.

154
00:09:12,967 --> 00:09:14,333
Il mio nome è Seo Hee Ji.

155
00:09:14,333 --> 00:09:16,533
Ok, avvocato Seo Hee Ji.

156
00:09:19,367 --> 00:09:21,567
Arrivederci.

157
00:09:45,633 --> 00:09:47,367
Accetterò il caso.

158
00:09:47,367 --> 00:09:49,767
Il cliente è Lloyd della FITA.

159
00:09:49,767 --> 00:09:54,067
Se qualcosa va storto,
decine di milioni di loro fan mi odieranno.

160
00:09:54,067 --> 00:09:58,633
Oltretutto è un caso complicato
coinvolgendo anche i vertici.

161
00:09:59,933 --> 00:10:02,267
Ne esci anche nel migliore dei casi.

162
00:10:02,267 --> 00:10:06,667
La mia rete, il background accademico e familiare,
e la comprensione delle star degli idoli è eccezionale.

163
00:10:06,667 --> 00:10:09,600
Nonostante tutti gli altri aspetti,

164
00:10:11,133 --> 00:10:14,033
Sono la persona più qualificata per questo.

165
00:10:14,033 --> 00:10:15,600
Quella pistola era falsa, vero?

166
00:10:15,600 --> 00:10:17,967
Sei tu che me l'hai detto.

167
00:10:17,967 --> 00:10:19,833
E allora?

168
00:10:19,833 --> 00:10:23,533
Mi stai chiedendo di testimoniare?
che il compagno vice commissario Lee sta mentendo?

169
00:10:23,533 --> 00:10:25,267
E' proprio così.

170
00:10:25,267 --> 00:10:28,000
Dì solo la verità. Semplice, no?

171
00:10:28,000 --> 00:10:29,600
Hai un avvocato sudcoreano dalla tua parte.

172
00:10:29,600 --> 00:10:31,067
Perché hai bisogno della mia conferma?

173
00:10:31,067 --> 00:10:32,667
Se testimoniasse un compagno nordcoreano,

174
00:10:32,667 --> 00:10:36,567
non potranno più minacciarmi.

175
00:10:36,567 --> 00:10:38,800
Sono un soldato. Eseguo solo gli ordini.

176
00:10:38,800 --> 00:10:41,000
Non aprirò la bocca con così tanta noncuranza.

177
00:10:41,000 --> 00:10:43,533
Ma quella pistola era falsa. Lo sai.

178
00:10:43,533 --> 00:10:46,433
Ti sto solo chiedendo di dire la verità.

179
00:10:48,033 --> 00:10:51,967
Non lo farò.
Non ho ricevuto un ordine in tal senso.

180
00:10:51,967 --> 00:10:54,000
A quell'uomo di prima,

181
00:10:54,000 --> 00:10:56,600
sembrava che glielo avresti dato
tutto ciò che chiede.

182
00:10:56,600 --> 00:10:59,000
Ma perché mi tratti così?

183
00:11:02,933 --> 00:11:05,667
Lo conosco da quando mi ha salvato la vita
quando eravamo piccoli. Gli devo la vita.

184
00:11:05,667 --> 00:11:08,500
Che dire di me? Anche a te ho salvato la vita!

185
00:11:08,500 --> 00:11:09,733
Non osare paragonarti a lui.

186
00:11:09,733 --> 00:11:10,900
Non è la stessa cosa.

187
00:11:10,900 --> 00:11:12,933
Accidenti.

188
00:11:23,300 --> 00:11:26,200
Guardati, fissandoti.

189
00:11:26,200 --> 00:11:28,300
Guarda dolcemente.

190
00:11:28,300 --> 00:11:29,800
Eclatante?

191
00:11:29,800 --> 00:11:31,700
Stai sparando laser dai tuoi occhi.

192
00:11:31,700 --> 00:11:34,333
Mi sento come se la mia pelle stesse bruciando.

193
00:11:37,900 --> 00:11:39,933
Dì solo la verità.

194
00:11:39,933 --> 00:11:41,567
Questo è tutto quello che chiedo.

195
00:11:41,567 --> 00:11:44,667
Devi dirlo solo una volta.

196
00:11:47,167 --> 00:11:48,833
Accidenti, questo brucia.

197
00:11:48,833 --> 00:11:51,133
Grazie. Arrivederci.

198
00:11:51,133 --> 00:11:53,300
Benvenuto.

199
00:12:10,233 --> 00:12:14,133
Gestisci quel ristorante
senza un solo giorno di riposo. Non sei stanco?

200
00:12:14,133 --> 00:12:16,333
Cosa farai con tutti quei soldi che guadagni?

201
00:12:16,333 --> 00:12:20,333
Più soldi guadagni,
meglio è. Non è vero?

202
00:12:20,333 --> 00:12:24,133
A proposito, cosa stai montando?

203
00:12:24,133 --> 00:12:26,833
Una lettera d'amore. La mia lettera d'amore.

204
00:12:27,667 --> 00:12:30,967
"Perché io, il povero, amo Nataša,"

205
00:12:30,967 --> 00:12:34,333
"Stanotte cade una forte nevicata."

206
00:12:34,333 --> 00:12:36,533
Tua moglie non è in Corea del Nord?

207
00:12:36,533 --> 00:12:38,033
Natascia?

208
00:12:38,033 --> 00:12:40,767
Sei innamorato di una donna russa?

209
00:12:40,767 --> 00:12:42,633
No, non è questo.

210
00:12:42,633 --> 00:12:47,267
È una poesia scritta da un poeta
che mia moglie amava.

211
00:12:47,267 --> 00:12:48,567
Vedo.

212
00:12:48,567 --> 00:12:51,900
Questo verso è il mio preferito.

213
00:12:51,900 --> 00:12:54,400
"Penso a Natascia"

214
00:12:54,400 --> 00:12:58,000
"e Natasha verrà di sicuro."

215
00:12:59,233 --> 00:13:02,100
Finché la ricordo,

216
00:13:02,100 --> 00:13:03,667
verrà di sicuro.

217
00:13:03,667 --> 00:13:06,333
- Non credi?
- Sì, naturalmente.

218
00:13:06,333 --> 00:13:09,067
Vi rivedrete di sicuro.

219
00:13:24,633 --> 00:13:27,000
Ciao.

220
00:13:47,433 --> 00:13:50,833
Verrà davvero qui?
sapendo che potrebbe morire?

221
00:13:50,833 --> 00:13:53,767
Ero scettico, ma lei mi ha assicurato.

222
00:13:56,667 --> 00:13:58,633
Se non smetterai di darmi la caccia,

223
00:13:58,633 --> 00:14:01,067
Scomparirò con il file per sempre.

224
00:14:01,067 --> 00:14:04,000
Sai che non è possibile
scomparire per sempre.

225
00:14:04,000 --> 00:14:05,533
Non siamo gli unici a darti la caccia.

226
00:14:05,533 --> 00:14:07,367
Allora cosa vuoi da me?

227
00:14:07,367 --> 00:14:10,133
Hai tradito l'organizzazione
per salvare quel cantante.

228
00:14:10,133 --> 00:14:12,933
Faresti meglio a tornare se vuoi salvarlo.

229
00:14:12,933 --> 00:14:17,467
Se fai qualcosa a Lloyd,
Non ti lascerò scivolare.

230
00:14:30,033 --> 00:14:32,300
Jae Hoon.

231
00:14:39,167 --> 00:14:43,200
Park Il Doo, l'autorità nordcoreana
dell'Agenzia per la Sicurezza Unificata di Pyeonghwasi.

232
00:14:43,200 --> 00:14:46,133
È salito in cima mentre ero via.

233
00:14:46,900 --> 00:14:49,467
Gli farà un bel po' male quando cadrà.

234
00:14:56,033 --> 00:15:00,567
Ehi. Vuoi mangiare fuori?
nel fine settimana, Do Hyeon?

235
00:15:00,567 --> 00:15:03,233
C'è qualche posto carino dove andare a Pyeonghwasi?

236
00:15:05,133 --> 00:15:07,133
Ho fatto delle ricerche

237
00:15:08,533 --> 00:15:10,600
su tutti i posti con buone recensioni.

238
00:15:10,600 --> 00:15:12,667
Andiamo a controllarli, amico.

239
00:15:12,667 --> 00:15:14,133
Oh.

240
00:15:14,133 --> 00:15:16,333
Che bella vita hai.

241
00:15:17,100 --> 00:15:20,467
Hai soldi da bruciare, vero?

242
00:15:20,467 --> 00:15:21,567
Certo, Giovanni. Usciamo.

243
00:15:21,567 --> 00:15:24,000
Andiamo in un ristorante di prim'ordine,
che non è disponibile in Corea del Nord,

244
00:15:24,000 --> 00:15:26,400
e abbuffarci.

245
00:15:27,367 --> 00:15:28,933
- Compagno Cheol Gyu.
- Sì, signore.

246
00:15:28,933 --> 00:15:31,267
Usciamo anche noi.

247
00:15:31,267 --> 00:15:33,267
Sì, signore.

248
00:15:38,933 --> 00:15:40,033
Ciao.

249
00:15:40,033 --> 00:15:42,367
Devi essere la nonna di Mi Rae,
il nuovo studente.

250
00:15:42,367 --> 00:15:45,700
- Mamma.
-Jun Seo. Hai avuto una bella giornata?

251
00:15:45,700 --> 00:15:47,133
Non sono sua nonna,

252
00:15:47,133 --> 00:15:50,900
ma per favore aiutami a prendermi cura di Mi Rae.
Grazie.

253
00:15:50,900 --> 00:15:53,600
Devi provenire dalla Corea del Nord.

254
00:15:53,600 --> 00:15:55,300
Suppongo che la mamma di Mi Rae lavori?

255
00:15:55,300 --> 00:15:58,167
Nonna, vai sempre a prenderla tu.

256
00:15:58,167 --> 00:16:00,600
Pensi quello che sto dicendo?
non vale la pena ascoltarlo?

257
00:16:00,600 --> 00:16:03,267
Ho detto, non sono sua nonna!

258
00:16:04,933 --> 00:16:07,367
Andiamo a prendere "comprane uno, prendine uno gratis".

259
00:16:09,500 --> 00:16:11,900
Ho detto qualcosa di offensivo?

260
00:16:12,700 --> 00:16:15,267
Ho ripulito i tuoi regali
per quattro giorni e tre notti di fila.

261
00:16:15,267 --> 00:16:18,233
Lloyd, questa è una frazione di tutti i regali.
Ce ne sono altri a casa tua.

262
00:16:18,233 --> 00:16:20,400
Cosa dovremmo fare con tutto questo?

263
00:16:21,300 --> 00:16:24,333
Ascolta, Jeong Man.

264
00:16:24,333 --> 00:16:26,533
Ci deve essere un asilo nido
gestito dalla città di Pyeonghwasi.

265
00:16:26,533 --> 00:16:29,767
A questo si aggiungono i reparti pediatrici del suo ospedale.

266
00:16:29,767 --> 00:16:31,300
Dovremmo mandarli a quei due.

267
00:16:31,300 --> 00:16:32,900
Va bene.

268
00:16:32,900 --> 00:16:35,933
E puoi passarmi?
una delle nostre bambole di peluche?

269
00:16:35,933 --> 00:16:39,367
Personaggio bambola di peluche? Personaggio bambola di peluche?

270
00:16:42,300 --> 00:16:44,300
Ecco qua, Lloyd.

271
00:16:44,300 --> 00:16:47,000
Cavolo, è così carino. È così adorabile.

272
00:16:47,800 --> 00:16:49,833
Eccoci qua.

273
00:16:50,800 --> 00:16:53,033
Glielo regali?

274
00:16:53,033 --> 00:16:56,167
Ma ce ne sono di più belli
e quelli più costosi qui.

275
00:16:56,167 --> 00:16:57,633
Ma quelli vengono dai fan.

276
00:16:57,633 --> 00:16:59,167
Hai ragione.

277
00:16:59,167 --> 00:17:01,333
Accidenti.

278
00:17:02,000 --> 00:17:04,233
Compagno tenente Baek
si preoccupa solo di combattere,

279
00:17:04,233 --> 00:17:06,900
ma chi lo sa? Se vede qualcosa
così carino e adorabile,

280
00:17:06,900 --> 00:17:07,900
potrebbe comportarsi come un essere umano, sai?

281
00:17:07,900 --> 00:17:09,967
E' vero.

282
00:17:09,967 --> 00:17:13,000
Guarda chi parla.
Vivi con così tante bambole.

283
00:17:13,000 --> 00:17:15,567
Come mai ancora non lo fai?
comportarsi come un essere umano?

284
00:17:18,333 --> 00:17:20,400
Crescere.

285
00:17:30,433 --> 00:17:32,433
L'hai visto?

286
00:17:32,433 --> 00:17:34,200
Anche dopo aver visto qualcosa di così carino...

287
00:17:34,200 --> 00:17:37,433
Accidenti, in ogni caso

288
00:17:37,433 --> 00:17:40,267
quella donna non prova alcun tipo di emozione.

289
00:18:47,800 --> 00:18:49,867
Che cos 'era questo?

290
00:18:50,700 --> 00:18:53,333
Perché ho fatto un sogno così strano?

291
00:18:54,800 --> 00:18:56,367
Giusto.

292
00:18:56,367 --> 00:18:59,233
Ero fortemente traumatizzato, infatti.

293
00:18:59,233 --> 00:19:02,267
È totalmente comprensibile
che soffro di disturbo da stress post-traumatico.

294
00:19:03,700 --> 00:19:07,233
Ma non si trattava nemmeno
essere colpito o accoltellato.

295
00:19:07,233 --> 00:19:10,100
Con quella donna tra tutte le persone.

296
00:19:24,900 --> 00:19:28,367
Finge di essere così dura,
ma ha sempre gli incubi.

297
00:19:40,700 --> 00:19:43,600
Come osa buttare via il mio premuroso regalo?

298
00:19:44,300 --> 00:19:46,600
Questo è utile, te lo dico.

299
00:19:46,600 --> 00:19:49,200
Le bambole preoccupanti esistono per un motivo.

300
00:21:42,233 --> 00:21:44,967
Che diavolo stai facendo qui?

301
00:21:44,967 --> 00:21:47,833
Eccoci di nuovo.

302
00:21:47,833 --> 00:21:52,167
Sei tu che mi hai stretto forte la mano
e non mi ha lasciato andare.

303
00:21:52,167 --> 00:21:53,633
Non ti ho tenuto la mano.

304
00:21:53,633 --> 00:21:56,733
Perché sei venuto al mio fianco per cominciare?

305
00:21:56,733 --> 00:21:59,433
Perché fai sogni così selvaggi?

306
00:21:59,433 --> 00:22:02,733
Non riuscivo a dormire affatto
perché eri così rumoroso.

307
00:22:03,533 --> 00:22:05,933
Smettila di bluffare!

308
00:22:05,933 --> 00:22:07,167
Non sto bluffando.

309
00:22:07,167 --> 00:22:09,667
Aspetto. Ci tenevamo per mano così, vero?

310
00:22:09,667 --> 00:22:13,900
Guarda e vedi se sono stato io a tenerti la mano
o se è il contrario.

311
00:22:17,500 --> 00:22:20,967
Non l'hai lasciato andare per tutta la notte. Non potevo
tiralo fuori perché sei così forte.

312
00:22:20,967 --> 00:22:24,467
Cavolo, mi vengono così tanti crampi al braccio.

313
00:22:25,067 --> 00:22:27,000
Qui.

314
00:22:27,000 --> 00:22:30,067
Tienilo stretto forte
la prossima volta che avrai un incubo.

315
00:22:30,067 --> 00:22:32,767
Non posso essere lì
per tenerti la mano ogni volta, sai?

316
00:22:35,267 --> 00:22:36,700
No grazie.

317
00:22:36,700 --> 00:22:39,912
"No grazie." Lo dici sempre.

318
00:22:45,267 --> 00:22:48,400
È così difficile dire semplicemente "grazie"?

319
00:22:59,667 --> 00:23:04,167
[Biglietto da 1.000 won]

320
00:23:10,667 --> 00:23:13,633
La sua espressione è così angelica.

321
00:23:13,633 --> 00:23:17,633
Quando mi parla,
si comporta come un'arma umana priva di emozioni.

322
00:23:17,633 --> 00:23:19,733
Con chi sta parlando con il suo aspetto così...

323
00:23:29,133 --> 00:23:31,500
Cosa?

324
00:23:31,500 --> 00:23:34,867
Ho premuto l'aranciata.
Perché è uscito il sidro?

325
00:23:35,900 --> 00:23:38,967
Maledizione! Sul serio.

326
00:23:38,967 --> 00:23:41,833
Che disastro. Questa macchina è un disastro totale.

327
00:23:42,900 --> 00:23:45,000
Ho sprecato i miei soldi.

328
00:23:46,133 --> 00:23:48,367
Cavolo, sul serio.

329
00:23:59,067 --> 00:24:01,000
La signora Baek Yeong Ok è andata da qualche parte?

330
00:24:01,000 --> 00:24:03,567
E' al telefono fuori
parlando dolcemente con il suo ragazzo.

331
00:24:03,567 --> 00:24:05,700
Ma l'ho ripetutamente avvertita
non muoversi.

332
00:24:05,700 --> 00:24:07,733
Infermiera!

333
00:24:10,900 --> 00:24:12,300
La sua ferita è piuttosto grave?

334
00:24:12,300 --> 00:24:14,267
Potrebbe essere stato.

335
00:24:14,267 --> 00:24:16,967
Non so perché non mi ascoltasse,
il dottore.

336
00:24:16,967 --> 00:24:22,000
Seriamente, che senso ha fornire?
buon trattamento ai nordcoreani?

337
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Con cosa c'entra?
essere nordcoreano?

338
00:24:24,000 --> 00:24:25,133
Scusa?

339
00:24:25,133 --> 00:24:28,967
È proprio quella donna che non se ne prende cura
del proprio corpo e si rifiuta di ascoltare.

340
00:24:28,967 --> 00:24:32,000
Per un medico, una persona dovrebbe esserlo
o un paziente o un potenziale paziente, giusto?

341
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Perché è importante
se la persona è sudcoreana o nordcoreana?

342
00:24:35,000 --> 00:24:36,233
È questa la mentalità che hai?
lavorare come medico?

343
00:24:36,233 --> 00:24:38,167
Cavolo, il fatto è che... quello che volevo dire era che...

344
00:24:38,167 --> 00:24:39,300
Dato che sono nordcoreano,

345
00:24:39,300 --> 00:24:41,533
Davvero non ascolto. Mi dispiace così tanto.

346
00:24:41,533 --> 00:24:43,667
Ebbene, il fatto è che...

347
00:24:43,667 --> 00:24:44,833
Dottore.

348
00:24:44,833 --> 00:24:47,033
Per favore stringi la mia benda.

349
00:24:47,033 --> 00:24:49,133
Ho bisogno di uscire.

350
00:24:53,867 --> 00:24:56,633
Davvero, amico. Voglio dire che.

351
00:24:56,633 --> 00:24:58,600
Ciao.

352
00:24:58,600 --> 00:25:00,633
[Ristorante di Gwang Tae]

353
00:25:02,533 --> 00:25:04,867
Mio Dio.

354
00:25:04,867 --> 00:25:06,867
Stai bene?

355
00:25:09,733 --> 00:25:12,867
Quindi prima del trattato di pace,
Sono andato a Pyongyang.

356
00:25:12,867 --> 00:25:15,300
Ma il cibo era eccezionale.

357
00:25:15,300 --> 00:25:17,200
I piatti nordcoreani erano così deliziosi.

358
00:25:17,200 --> 00:25:18,900
Erano così bravi.

359
00:25:18,900 --> 00:25:20,800
Sono sicuro che non fossero tutto questo.

360
00:25:20,800 --> 00:25:23,467
No. L'hai avuto
Prima il sanguinaccio in stile Pyongyang?

361
00:25:23,467 --> 00:25:25,167
Era così bello che sono quasi morto.

362
00:25:25,167 --> 00:25:27,800
Non fare storie.

363
00:25:27,800 --> 00:25:31,200
Posso... prendere il tuo ordine?

364
00:25:31,200 --> 00:25:34,567
Due ordini di menu fisso Gwang Tae
e uno di acqua frizzante.

365
00:25:34,567 --> 00:25:35,967
E cosa vorresti bere?

366
00:25:35,967 --> 00:25:37,833
mi dispiace,

367
00:25:37,833 --> 00:25:40,600
ma potresti ripeterlo, per favore?

368
00:25:40,600 --> 00:25:44,167
Solo due ordini di menu fisso Gwang Tae, per favore.

369
00:25:45,967 --> 00:25:47,567
Gwang Tae?

370
00:25:47,567 --> 00:25:48,667
SÌ.

371
00:25:48,667 --> 00:25:51,800
Due di questi, per favore.

372
00:25:52,467 --> 00:25:54,100
Va bene.

373
00:25:54,100 --> 00:25:56,500
Grazie.

374
00:25:58,767 --> 00:26:01,267
Sei sicuro che questo sia un ristorante famoso?

375
00:26:01,267 --> 00:26:02,733
SÌ.

376
00:26:02,733 --> 00:26:06,700
È come il ristorante tre stelle Michelin.
Abbastanza?

377
00:26:06,700 --> 00:26:09,000
Non sembra.

378
00:26:16,167 --> 00:26:19,033
Quando si tratta di cibo,
Il cibo nordcoreano è il migliore.

379
00:26:19,033 --> 00:26:20,367
Non la pensi così?

380
00:26:20,367 --> 00:26:21,500
Godere.

381
00:26:21,500 --> 00:26:24,200
Riflette la gentilezza della nostra città natale.

382
00:26:27,200 --> 00:26:29,667
Ma non hai ricevuto
la stessa quantità di gentilezza.

383
00:26:32,133 --> 00:26:35,700
Che diavolo... cosa sta succedendo? Fratello, cioè...

384
00:26:35,700 --> 00:26:39,933
Non è giusto, fratello. Questo non è...
Dov'è la mia carne?

385
00:26:39,933 --> 00:26:41,467
È un buon ristorante, davvero.

386
00:26:41,467 --> 00:26:44,633
Capiscono molto bene i clienti.

387
00:26:46,233 --> 00:26:48,400
Questo è delizioso.

388
00:27:26,567 --> 00:27:29,600
Esci vestito così?

389
00:27:29,600 --> 00:27:33,333
Se esci così
senza prenderti cura della tua coltellata,

390
00:27:33,333 --> 00:27:38,500
potrebbe anche portare a lesioni renali acute.

391
00:27:38,500 --> 00:27:40,300
Te l'ho detto, sto bene.

392
00:27:40,300 --> 00:27:42,900
Riferirò tutto al tuo superiore

393
00:27:42,900 --> 00:27:46,767
che esce un soldato della Repubblica
senza ricevere il permesso.

394
00:27:51,933 --> 00:27:54,100
Compagno No, non creare problemi anche tu

395
00:27:54,100 --> 00:27:56,667
e rimanere nella stanza d'ospedale.

396
00:28:01,600 --> 00:28:04,933
Non ti ho mai visto indossare abiti borghesi.
Sei carina.

397
00:28:05,767 --> 00:28:07,600
Dove sta andando?

398
00:28:07,600 --> 00:28:08,700
Ehi, Jeong Man. Togliti i vestiti.

399
00:28:08,700 --> 00:28:09,733
Velocemente.

400
00:28:09,733 --> 00:28:12,233
- Togliti i pantaloni.
- Aspettare.

401
00:28:14,200 --> 00:28:15,367
EHI.

402
00:28:15,367 --> 00:28:17,000
Ho sentito che vieni dalla Corea del Nord.

403
00:28:17,000 --> 00:28:18,300
Conosci la canzone delle patate di Daehongdan?

404
00:28:18,300 --> 00:28:21,167
Io faccio. L'ho guardato su YouTube.

405
00:28:21,167 --> 00:28:25,167
♪ Patata, patata, la patata gigante ♪

406
00:28:25,167 --> 00:28:29,600
♪ Lo adoro davvero, davvero ♪

407
00:28:29,600 --> 00:28:31,900
Davvero hai mangiato solo patate?
mentre sei in Corea del Nord?

408
00:28:31,900 --> 00:28:32,900
No.

409
00:28:32,900 --> 00:28:35,933
Come mai viene a prenderti solo tua nonna?
Non hai una mamma?

410
00:28:35,933 --> 00:28:37,300
No, non è così!

411
00:28:37,300 --> 00:28:40,267
Gli amici non dovrebbero litigare, ok?

412
00:29:01,033 --> 00:29:03,000
Mi Rae sta aspettando da così tanto tempo.

413
00:29:03,000 --> 00:29:05,267
Sarà così felice.

414
00:29:05,267 --> 00:29:08,833
Mi sono solo fermato per vedere la sua faccia
prima di tornare all'unità.

415
00:29:11,067 --> 00:29:15,067
Lo scuolabus arriva giusto in tempo.
Che tempismo perfetto.

416
00:29:23,967 --> 00:29:26,000
Madre.

417
00:29:29,033 --> 00:29:31,033
"Madre"?

418
00:29:41,367 --> 00:29:43,367
Perché mi hai chiamato "mamma" dal nulla?

419
00:29:43,367 --> 00:29:45,300
Non ti ho chiamato così.

420
00:29:45,300 --> 00:29:47,733
Ti ho chiamato mia sorella maggiore.

421
00:29:47,733 --> 00:29:50,000
Tu? Devo aver sentito male.

422
00:29:50,000 --> 00:29:53,467
Avevi detto che saresti tornato dopo tre notti.
Perché ci hai messo così tanto tempo?

423
00:29:53,467 --> 00:29:54,867
Mi dispiace.

424
00:29:54,867 --> 00:29:58,433
Ma comunque non puoi fingere una malattia, ok?

425
00:29:59,067 --> 00:30:01,567
Rimarrai qui per la notte, vero?

426
00:30:04,200 --> 00:30:06,367
Resisti ancora un po'.

427
00:30:06,367 --> 00:30:09,667
Allora potremo vivere insieme.

428
00:30:11,433 --> 00:30:13,667
Prometto che troverò una cura

429
00:30:13,667 --> 00:30:16,267
per il tuo cuore, Mi Rae.

430
00:31:05,000 --> 00:31:06,867
Compagno No, cosa fai qui?

431
00:31:06,867 --> 00:31:07,933
Mi stavi seguendo?

432
00:31:07,933 --> 00:31:10,233
Me? No.

433
00:31:10,233 --> 00:31:13,500
Ho preso un congedo per malattia e sono uscito.

434
00:31:13,500 --> 00:31:17,400
Sembra che stiate tutti meglio
per tornare all'unità adesso.

435
00:31:17,400 --> 00:31:18,967
Chi lo dice?

436
00:31:18,967 --> 00:31:22,067
A meno che tu non mi porti una lettera con gli ordini
per riportarmi all'Unità di supporto alle PR,

437
00:31:22,067 --> 00:31:24,900
Non andrò da nessuna parte.

438
00:31:27,600 --> 00:31:31,900
Allora non ho scelta, compagno no.

439
00:31:33,167 --> 00:31:36,100
Ehi, laggiù! mi stanno rapindo!

440
00:31:36,100 --> 00:31:37,933
Cavolo, puoi gestire le conseguenze

441
00:31:37,933 --> 00:31:39,533
di farmi questo?

442
00:31:39,533 --> 00:31:42,767
Sto solo eseguendo l'ordine di tornare con te,
Compagno Lloyd.

443
00:31:42,767 --> 00:31:44,133
Smettila di dirmi di eseguire gli ordini.

444
00:31:44,133 --> 00:31:45,167
Andiamo secondo la legge.

445
00:31:45,167 --> 00:31:47,233
Chiama il mio avvocato. Non ci andrò!

446
00:31:47,233 --> 00:31:50,167
Obbedisci all'ordine come soldato
dell'Unità delle Forze Armate Unificate.

447
00:31:50,167 --> 00:31:53,333
Ho detto che appartengo all'Unità di supporto alle pubbliche relazioni della difesa!

448
00:32:01,700 --> 00:32:03,267
Non è perché non sono abbastanza forte.

449
00:32:03,267 --> 00:32:04,933
La tua ferita da coltellata.

450
00:32:04,933 --> 00:32:06,733
Anche un minimo tocco
ti renderebbe doloroso.

451
00:32:06,733 --> 00:32:08,900
Ecco perché mi trattengo.

452
00:32:58,200 --> 00:33:00,500
Canzone I.

453
00:33:08,567 --> 00:33:09,967
♫ Credi che tornerai ♫

454
00:33:09,967 --> 00:33:11,533
♫ Qualunque cosa sia, credo in te ♫

455
00:33:11,533 --> 00:33:12,867
♫ Non ti trovo più ♫

456
00:33:12,867 --> 00:33:15,500
♫ Credo nei nostri cuori in quei giorni ♫

457
00:33:15,500 --> 00:33:18,467
♫ Anche se potrebbe essere sciocco
girarsi ♫

458
00:33:18,467 --> 00:33:20,100
♫ Ritorno a quel tempo sulla mia strada ♫

459
00:33:20,100 --> 00:33:22,633
♫Come stai? Arrivederci ♫

460
00:33:22,633 --> 00:33:25,600
♫ Chi capirà i miei sentimenti?
Oh, cuore mio ♫

461
00:33:25,600 --> 00:33:29,400
♫ Solo tu puoi saperlo. No, cuore mio ♫

462
00:33:29,400 --> 00:33:31,933
♫ Non posso più stare con te ♫

463
00:33:31,933 --> 00:33:33,567
♫ Ancora un po', ancora un po' ♫

464
00:33:33,567 --> 00:33:35,700
♫ Mi sto avvicinando a te ♫

465
00:33:35,700 --> 00:33:38,333
♫ Non guardare indietro e non esitare ♫

466
00:33:38,333 --> 00:33:41,233
♫ Questo giorno non tornerà più ♫

467
00:33:41,233 --> 00:33:42,367
♫ Stasera ♫

468
00:33:42,367 --> 00:33:44,433
♫ Non voltarti dall'altra parte ♫